1
00:00:45,432 --> 00:00:50,711
La mer

2
00:00:53,352 --> 00:00:56,469
Cette obsession
pour le sang du Christ...

3
00:00:56,672 --> 00:01:00,187
pour la Passion du Christ,
pour Satan,

4
00:01:01,832 --> 00:01:04,471
parlant vite,
comme s'il brûlait...

5
00:01:04,752 --> 00:01:08,711
être ici vivant, et pourtant
comme si j'étais déjà enterré.

6
00:01:09,152 --> 00:01:11,950
Tout a commencé cette année-là,
En août.

7
00:01:25,032 --> 00:01:26,545
Maria, viens ici.

8
00:01:34,912 --> 00:01:36,391
Qu'est-ce qui ne va pas?

9
00:01:36,592 --> 00:01:39,265
Emportez des vêtements,
utilisez uniquement le petit étui...

10
00:01:39,472 --> 00:01:42,862
au cas où tu devrais courir
à la maison de ton père.

11
00:01:43,712 --> 00:01:46,465
Ne tremblez pas.
Pourquoi trembles-tu ?

12
00:01:46,832 --> 00:01:51,542
Mateu Inglada a été retrouvé mort
avec deux balles dans la tête.

13
00:02:00,952 --> 00:02:02,544
Hé, perds-toi.

14
00:02:39,832 --> 00:02:40,662
Paul.

15
00:02:42,992 --> 00:02:45,187
Ils ont tué mon père.

16
00:02:45,632 --> 00:02:47,748
Hé, Paul, Paul...

17
00:02:47,952 --> 00:02:51,183
Ramallo dit que c'était
Le père de Juli� Ballester.

18
00:02:51,392 --> 00:02:53,622
Il tue les autres hommes.

19
00:02:53,832 --> 00:02:56,107
C'est impossible.

20
00:02:56,312 --> 00:02:59,224
Impossible ?
Alors viens avec moi et tu le découvriras

21
00:03:06,072 --> 00:03:07,425
Ramallo.

22
00:03:13,512 --> 00:03:15,707
Quoi?
- Prends-le.

23
00:03:16,232 --> 00:03:17,950
"Andreu Ramallo."

24
00:03:19,232 --> 00:03:20,221
Je l'ai brodé.

25
00:03:22,632 --> 00:03:24,031
Vous cousez bien.

26
00:03:25,632 --> 00:03:26,144
Ramallo.

27
00:03:28,192 --> 00:03:30,183
Quoi?
- Je peux venir ?

28
00:03:30,432 --> 00:03:32,184
Tu es une fille.

29
00:03:56,952 --> 00:03:59,910
Salut Paul.
- Quoi?

30
00:04:00,112 --> 00:04:01,465
As-tu apporté les cigarettes ?

31
00:04:01,672 --> 00:04:04,311
Et le vôtre.
- J'ai oublié.

32
00:04:04,512 --> 00:04:06,150
Tu es un salaud.

33
00:04:08,392 --> 00:04:09,461
Te voilà.

34
00:04:13,832 --> 00:04:15,629
Il doit être tard maintenant.

35
00:04:18,112 --> 00:04:19,147
Oui.

36
00:04:21,072 --> 00:04:23,461
Tiens, Tur, vas-y.
- Je n'aime pas fumer

37
00:04:23,672 --> 00:04:26,709
Tu n'as pas de couilles ?
- Laissez-moi tranquille.

38
00:05:00,752 --> 00:05:03,505
Où es-tu?
- Ici!

39
00:05:06,432 --> 00:05:08,343
Je ne pouvais pas te voir.

40
00:05:11,912 --> 00:05:14,346
Où étiez-vous?
- Je pisse.

41
00:05:15,112 --> 00:05:17,910
Êtes-vous en colère?
- Non

42
00:05:19,552 --> 00:05:20,746
Allez Manuel.

43
00:05:25,592 --> 00:05:29,028
« Monga ? »
- "Monga".

44
00:05:29,672 --> 00:05:31,549
Hé, tais-toi.

45
00:05:53,752 --> 00:05:55,868
Emmenez-les dans ce coin.
- Regarder!

46
00:05:56,072 --> 00:05:58,506
C'est le père de Juli� Ballester !

47
00:05:59,872 --> 00:06:01,066
Allons-y.

48
00:06:34,312 --> 00:06:36,985
Tur. Allez!

49
00:06:42,792 --> 00:06:44,271
Montez.

50
00:07:14,792 --> 00:07:16,987
Priez, fils de pute, priez.

51
00:07:34,912 --> 00:07:37,665
Ils vont tuer
encore mon père.

52
00:07:44,512 --> 00:07:45,786
Allez alors.

53
00:07:54,792 --> 00:07:55,827
Où vas-tu?

54
00:07:56,032 --> 00:07:58,592
Julie Ballester,
ce fils de pute, il verra.

55
00:08:02,832 --> 00:08:06,347
Pourquoi l'huile de ricin ?
Il va le boire.

56
00:08:20,072 --> 00:08:23,621
Qu'est-ce que tu cherches?
- La goupille d'artillerie.

57
00:08:27,712 --> 00:08:30,988
Qu'est-ce que c'est ça?
- L'arme de mon père, n'y touche pas !

58
00:09:13,392 --> 00:09:14,905
Salut, Ramallo.

59
00:09:17,512 --> 00:09:19,503
Allez, bouge-le...
Ouuu, ouuu !

60
00:09:19,792 --> 00:09:21,111
Maintenant, nous l'avons.

61
00:09:33,192 --> 00:09:34,545
Ici.

62
00:09:36,792 --> 00:09:39,352
Il va chier dans son froc.

63
00:09:49,272 --> 00:09:51,228
Hé! Julie !

64
00:09:53,872 --> 00:09:55,271
Manuel ?

65
00:09:57,832 --> 00:09:59,470
Que faites-vous ici?

66
00:09:59,672 --> 00:10:01,390
Où était ton père hier soir ?

67
00:10:01,712 --> 00:10:04,988
Tu devrais t'inquiéter pour le tien.
Pourquoi a-t-il été tué ?

68
00:10:05,192 --> 00:10:07,467
Je vais te tuer, comme un chien !

69
00:10:08,032 --> 00:10:10,102
Toi? D'accord, voyons.

70
00:10:10,312 --> 00:10:12,872
Tes couilles sont si petites,
espèce de poulet !

71
00:10:13,072 --> 00:10:15,905
Ramallo! Obtenez l'entonnoir.

72
00:10:17,352 --> 00:10:19,229
Bois ça !
- Certainement pas!

73
00:10:19,872 --> 00:10:22,022
Boire tout ça !
- D'un seul coup !

74
00:10:22,752 --> 00:10:25,220
Vous le buvez.
Avec ta mère ivre !

75
00:10:28,472 --> 00:10:31,782
Tu vas exploser,
tout comme un chien atteint de la rage.

76
00:10:31,992 --> 00:10:35,905
Hier soir j'ai vu ton père
tuez cinq hommes ! Cinq!

77
00:10:42,992 --> 00:10:45,301
Francisca, va-t'en !
- Que fais-tu?

78
00:10:45,632 --> 00:10:47,862
Je t'ai dit d'y aller.
- Je ne veux pas.

79
00:12:46,872 --> 00:12:48,351
Laisse-moi tranquille.

80
00:14:50,152 --> 00:14:52,712
Seigneur,
c'est ainsi que nous avons commencé notre vie...

81
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
c'était notre première terre...

82
00:14:56,352 --> 00:15:00,425
nos racines
et notre première conscience.

83
00:15:01,432 --> 00:15:04,310
Retenez votre justice en colère.

84
00:15:05,352 --> 00:15:08,628
Rappelez-vous,
nous étions des enfants de la guerre.

85
00:15:08,832 --> 00:15:13,952
Il était temps que
nous a réunis à nouveau.

86
00:15:30,352 --> 00:15:32,343
Bonjour.
- Bonjour.

87
00:15:32,552 --> 00:15:34,304
C'est vous le gars de Caubert ?
- Oui.

88
00:15:34,592 --> 00:15:36,389
Je m'appelle Andreu Ramallo.

89
00:15:37,032 --> 00:15:40,183
Je m'appelle Alcntara.
Allons-y.

90
00:15:43,112 --> 00:15:46,104
Avez-vous été appelé ?
- Quoi?

91
00:15:46,792 --> 00:15:50,068
Cette valise en bois.
Tous les soldats en ont.

92
00:15:50,272 --> 00:15:53,105
Je n'ai pas encore été appelé.

93
00:15:54,232 --> 00:15:57,304
Dieu! Un Chanceux !
J'en aimerais un maintenant.

94
00:15:57,512 --> 00:16:01,061
Cela ne serait-il pas mauvais pour vous ?
- C'est la même chose que le sexe, disent-ils.

95
00:16:02,232 --> 00:16:04,188
Merde! C'est un tatouage !

96
00:16:04,872 --> 00:16:07,909
Je suis couvert dedans.
Je les fais moi-même.

97
00:16:11,552 --> 00:16:14,225
Regarder. C'est Caubet.

98
00:16:16,632 --> 00:16:18,668
Mon Dieu, c'est un hôtel.

99
00:16:35,432 --> 00:16:36,990
Bonjour

100
00:17:03,912 --> 00:17:07,188
Alcntara, tu es là !
- Tu ne vois pas.

101
00:17:07,392 --> 00:17:10,543
Tu devrais m'aider avec le poisson,
ça pue déjà !

102
00:17:11,472 --> 00:17:14,225
J'emmène juste le nouveau dans sa chambre.
Je reviens dans une minute.

103
00:17:15,032 --> 00:17:17,341
C'est évident que tu es nouveau.
Comment vas-tu?

104
00:17:17,552 --> 00:17:18,223
D'accord.

105
00:17:19,872 --> 00:17:22,591
Allez.
Et vous, couvrez-vous !

106
00:17:27,672 --> 00:17:30,869
Un peu vieux, mais merde,
ce sont des seins incroyables !

107
00:17:31,072 --> 00:17:32,744
Pas mal. Ils tombent un peu quand même.

108
00:17:32,952 --> 00:17:35,261
Comment sais-tu que tu l'as baisée ?

109
00:17:35,472 --> 00:17:37,542
Parfois, c'est ma femme.

110
00:17:37,752 --> 00:17:40,220
Merde! Je suis désolé.

111
00:17:40,432 --> 00:17:43,629
C'est bon. Mais attention.
Vous comprenez?

112
00:17:44,312 --> 00:17:46,587
Les garçons, voici Ramallo.

113
00:17:46,792 --> 00:17:48,430
Il aura le lit de Justo.

114
00:17:48,632 --> 00:17:49,951
Vous pouvez vous présenter.

115
00:17:50,152 --> 00:17:53,701
Galindo, tu lui montres comment
tout fonctionne.

116
00:17:54,552 --> 00:17:56,349
Salut.
- Salut.

117
00:17:58,512 --> 00:18:01,709
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Ta braguette est ouverte.

118
00:18:03,672 --> 00:18:05,503
Merde! Où est mon lit ?

119
00:18:05,712 --> 00:18:07,145
C'est celui-là.

120
00:18:10,432 --> 00:18:12,423
Et voici votre casier.

121
00:18:13,552 --> 00:18:16,942
Et ces choses ?
- Ce sont ceux de Justo.

122
00:18:17,152 --> 00:18:20,224
Il a une chambre simple maintenant.
- Il a de la chance !

123
00:18:20,432 --> 00:18:23,469
Non, il ne l'est pas.
Ils l'ont emmené dans la chambre 13.

124
00:18:25,152 --> 00:18:28,144
Nous sommes seulement emmenés là-bas
quand nous sommes vraiment malades.

125
00:18:29,512 --> 00:18:32,185
Quel âge as-tu?
- Vingt, et toi ?

126
00:18:32,392 --> 00:18:36,704
J'ai seize ans, je suis le plus jeune.
Mais c'est moi qui suis ici depuis le plus longtemps.

127
00:18:39,352 --> 00:18:41,547
Tu as des poils sur la poitrine ?

128
00:18:42,272 --> 00:18:45,548
Quelques.
- J'en aurai bientôt.

129
00:18:46,112 --> 00:18:48,307
Ensuite, nous devrons célébrer.

130
00:18:49,112 --> 00:18:50,386
Ne touchez pas.

131
00:18:51,552 --> 00:18:55,909
Êtes-vous de la ville?
- Non, je viens d'Argelès.

132
00:18:58,072 --> 00:19:00,222
Salut Manuel,
il y a un gars ici d'Argel�s.

133
00:19:00,592 --> 00:19:02,742
Qui est-il ?
- Il s'appelle Ramallo.

134
00:19:11,552 --> 00:19:14,703
Tur! Manuel Tur ?!

135
00:19:18,112 --> 00:19:19,067
Je ne pensais pas que tu serais là.

136
00:19:19,312 --> 00:19:22,031
Depuis ces trucs avec ton père
Je n'avais pas la tête à toi.

137
00:19:22,352 --> 00:19:24,388
Je suis ici depuis plus d'un an.

138
00:19:25,432 --> 00:19:28,469
Et toi?
- Je suis venu pour changer.

139
00:19:30,312 --> 00:19:32,951
Après avoir beaucoup marché...

140
00:19:33,152 --> 00:19:37,225
J'étais tellement excitée
Je pouvais à peine avancer.

141
00:19:37,592 --> 00:19:38,991
Nous sommes arrivés jusqu'au poulailler.

142
00:19:39,192 --> 00:19:42,343
Quand j'ai ouvert la porte
l'odeur nous a frappé.

143
00:19:42,552 --> 00:19:46,784
Magdalena, je pense que c'était son nom,
je ne voulais pas entrer.

144
00:19:46,992 --> 00:19:48,983
Alors je l'ai poussée dedans.

145
00:19:49,192 --> 00:19:52,980
Elle s'est assise sur le banc de pierre
où pondent les poules.

146
00:19:53,192 --> 00:19:57,868
Elle était assise avec les jambes ouvertes
et je pouvais voir ses seins.

147
00:19:58,152 --> 00:20:00,188
Hé Galindo, ne t'énerve pas.

148
00:20:00,672 --> 00:20:05,143
J'avais une grande fleur qui
J'avais cueilli une figue de Barbarie.

149
00:20:05,352 --> 00:20:07,149
Et je le lui ai donné.

150
00:20:07,592 --> 00:20:09,742
Et je lui ai demandé de me montrer ses jambes.

151
00:20:09,952 --> 00:20:12,944
Elle remonta sa jupe jusqu'à son nombril.

152
00:20:13,792 --> 00:20:15,544
Et elle m'a rapidement fait sortir la bite.

153
00:20:15,752 --> 00:20:19,267
Je ne veux pas me vanter,
mais c'est un joli spectacle.

154
00:20:19,552 --> 00:20:23,386
Elle s'est envolée vers le sol,
écartant les jambes.

155
00:20:24,832 --> 00:20:26,311
Où vas-tu?

156
00:20:27,392 --> 00:20:30,828
J'ai oublié de prendre mon
Comprimés de Dioxane. Bonne nuit.

157
00:20:36,832 --> 00:20:38,345
Je parie qu'il va se branler.

158
00:20:38,552 --> 00:20:40,827
Il ne s'est jamais branlé.

159
00:20:41,032 --> 00:20:44,661
Il part prier. Il est tellement bizarre
tout seul dans cette pièce.

160
00:20:44,872 --> 00:20:47,227
Hé... écoute, écoute.

161
00:20:53,032 --> 00:20:54,385
Quoi de neuf?

162
00:20:55,552 --> 00:20:58,385
Chiens. C'est mauvais signe
quand ils aboient la nuit.

163
00:21:23,672 --> 00:21:25,151
Galindo, arrête ça !

164
00:21:25,352 --> 00:21:28,867
Laisse-moi tranquille.
Je ne supporte pas le bruit.

165
00:21:30,392 --> 00:21:33,464
J'ai dit d'arrêter.
- Je ne peux pas, j'ai peur.

166
00:21:34,352 --> 00:21:36,820
C'est la seule façon pour
Je peux arrêter d'avoir peur.

167
00:21:43,672 --> 00:21:44,821
Si j'étais toi, je ne sortirais pas.

168
00:22:59,472 --> 00:23:01,030
Francisca.

169
00:23:04,672 --> 00:23:05,627
Puis-je aider ?

170
00:23:08,952 --> 00:23:10,146
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.

171
00:23:12,152 --> 00:23:14,712
Est-ce que Tur t'a dit que j'étais arrivé ?
- Non.

172
00:23:15,192 --> 00:23:16,910
J'ai vu ton nom sur la liste.

173
00:23:17,792 --> 00:23:18,827
Est-il en train de mourir ?

174
00:23:22,232 --> 00:23:23,142
Oui.

175
00:23:26,352 --> 00:23:28,388
Je ne m'attendais pas à te revoir ainsi.

176
00:23:28,592 --> 00:23:31,550
Tu ressembles à un boucher !
- Ramallo !

177
00:23:33,112 --> 00:23:36,024
Je suis toujours stupide quand j'ai peur.
Vous le savez.

178
00:23:37,232 --> 00:23:38,870
Et en ce moment, j'ai vraiment peur.

179
00:23:45,992 --> 00:23:48,665
Je dois y aller et toi aussi.

180
00:23:54,232 --> 00:23:56,382
Je suis désolé que tu sois là.

181
00:23:56,592 --> 00:23:58,423
Mais je suis heureux de vous revoir.

182
00:25:10,592 --> 00:25:13,152
Vous n'arrivez pas à dormir ?
- Non.

183
00:25:20,512 --> 00:25:22,821
Tu n'aurais pas dû y aller
à la salle 13.

184
00:25:23,272 --> 00:25:26,708
Ils y sont emmenés pour que
nous ne pouvons pas les voir.

185
00:25:27,232 --> 00:25:29,826
J'évite toujours la chambre 13.

186
00:25:30,672 --> 00:25:32,424
Je ne veux pas voir ma mère...

187
00:25:32,632 --> 00:25:35,908
ramasser une valise de vêtements
que je ne porterai plus jamais.

188
00:25:36,152 --> 00:25:38,461
Je n'ai jamais imaginé
que ça pourrait être comme ça.

189
00:25:39,552 --> 00:25:44,068
Justo avait un Monaldi à neuf côtes.
Et trois croix rouges.

190
00:25:44,432 --> 00:25:46,070
Ici, nous savons tous
ce que cela signifie.

191
00:25:46,712 --> 00:25:48,748
Ce n'est pas juste que les gens
je dois mourir comme ça !

192
00:25:51,272 --> 00:25:53,149
Le sang est toujours choquant.

193
00:25:53,512 --> 00:25:55,309
Mais tu t'y habitueras.

194
00:25:56,032 --> 00:25:59,820
Une fois que tu es là depuis un moment,
tu verras que c'est toujours pareil.

195
00:26:02,192 --> 00:26:03,341
Écouter.

196
00:26:06,752 --> 00:26:08,151
Entendez-vous les roues ?

197
00:26:09,592 --> 00:26:13,267
Ils prennent toujours le même chemin
quand ils ont pris la chambre 13.

198
00:26:16,072 --> 00:26:21,544
Au bout du long couloir. Celui avec
les radiateurs et les pots de bégonias.

199
00:26:23,072 --> 00:26:25,950
Puis ils font le tour
la salle de jeux.

200
00:26:26,232 --> 00:26:29,747
Et une fois qu'ils sont partis
à travers les portes...

201
00:26:29,952 --> 00:26:33,945
tu peux toujours entendre le son
de ces roues mal huilées.

202
00:26:35,832 --> 00:26:38,392
Ensuite, ils passent par
le couloir du réfectoire.

203
00:26:39,192 --> 00:26:42,468
Maintenant par le signe avec
menu de demain.

204
00:26:42,832 --> 00:26:44,584
Et finalement ils partent...

205
00:26:45,392 --> 00:26:49,510
faire le tour de la renoncule
parterres de fleurs à la morgue.

206
00:26:51,552 --> 00:26:53,224
C'est toujours pareil.

207
00:26:55,512 --> 00:26:57,867
J'en ai vu beaucoup prendre
le même itinéraire.

208
00:26:59,832 --> 00:27:01,788
je ne veux pas
finir comme ça...

209
00:27:02,552 --> 00:27:04,941
exécuté sans procès.

210
00:27:06,232 --> 00:27:09,030
Comme ceux qui ont été abattus
près du mur du cimetière.

211
00:27:09,232 --> 00:27:10,790
Tu ne devrais pas penser comme ça.

212
00:27:13,352 --> 00:27:17,550
Ce soir,
avant que les cris de Justo ne me réveillent...

213
00:27:18,512 --> 00:27:20,230
Je rêvais...

214
00:27:21,232 --> 00:27:23,587
Que mon dos était en bois.

215
00:27:23,792 --> 00:27:26,260
Un enfant s'effaçait
mes yeux et ma bouche.

216
00:27:28,592 --> 00:27:30,742
Je me suis réveillé et j'ai commencé à prier.

217
00:27:30,952 --> 00:27:32,465
C'est la seule chose que vous puissiez faire.

218
00:27:32,912 --> 00:27:35,028
Prier ne fonctionne pas.
- Oui, c'est vrai.

219
00:27:36,512 --> 00:27:40,266
Même si avec chaque payeur
les trous dans mes poumons s'agrandissent.

220
00:27:40,632 --> 00:27:43,669
Mourir ainsi n'est pas juste.
Secrètement de l’intérieur.

221
00:27:44,672 --> 00:27:45,946
Dieu a ses raisons.

222
00:27:46,872 --> 00:27:48,703
Au diable ses raisons.

223
00:27:48,992 --> 00:27:52,541
Je préfère être abattu. Connaître
qui me tuait et pourquoi.

224
00:27:56,752 --> 00:27:58,105
Êtes-vous d'accord?

225
00:27:58,832 --> 00:28:00,060
Ouais.

226
00:28:08,312 --> 00:28:09,904
A quoi penses-tu ?

227
00:28:11,792 --> 00:28:15,228
J'essaie d'imaginer lequel
porte que je devrais prendre...

228
00:28:15,432 --> 00:28:17,627
mourir avec enthousiasme.

229
00:28:18,352 --> 00:28:21,901
Comme les martyrs ?
Les lions et le cirque ?

230
00:28:22,392 --> 00:28:24,462
Non, pas tellement.

231
00:28:35,512 --> 00:28:39,551
Bien.
C'est l'heure d'aller au lit, allez.

232
00:28:41,032 --> 00:28:43,102
Ce sera difficile de dormir.

233
00:28:44,952 --> 00:28:48,422
Écoute, mon cœur bat la chamade.
Pouvez-vous l'entendre ?

234
00:28:50,472 --> 00:28:51,871
Peux-tu?

235
00:28:52,872 --> 00:28:54,021
Oui.

236
00:29:04,592 --> 00:29:06,469
Vous pouvez vous habiller.

237
00:29:09,352 --> 00:29:12,424
Si tu te comportes bien, tu peux rentrer chez toi
après quelques mois.

238
00:29:12,632 --> 00:29:15,829
Merde! Deux mois !
- Tu devrais remercier Dieu.

239
00:29:23,232 --> 00:29:25,826
Qu'a dit le médecin ?
- Je vais bien.

240
00:29:26,272 --> 00:29:28,547
Combien de croix ?
- Un, et toi ?

241
00:29:29,792 --> 00:29:30,861
Deux.

242
00:29:31,992 --> 00:29:34,301
Et toi Tur ?
- Trois.

243
00:29:35,712 --> 00:29:37,942
Ramallo, quelqu'un pour te voir.

244
00:29:38,232 --> 00:29:40,826
Qui est-ce?
- M. Eugéni Morell.

245
00:29:48,872 --> 00:29:53,343
Tu as été courageux hier soir.
- Je suis ici depuis deux ans.

246
00:29:53,552 --> 00:29:57,227
Et comment ça vous plaît ?
- Je ne suis pas là pour m'amuser.

247
00:29:57,512 --> 00:30:00,743
j'ai toujours le mouchoir
tu as brodé pour moi.

248
00:30:02,872 --> 00:30:05,340
Comment diable as-tu
finir comme religieuse ?

249
00:30:05,552 --> 00:30:09,181
Ne soyez pas impoli.
- Réponds-moi, pourquoi ?

250
00:30:09,672 --> 00:30:11,947
Pour faire ce que font les religieuses...

251
00:30:12,752 --> 00:30:16,791
repasser, laver, nourrir...

252
00:30:18,432 --> 00:30:22,186
En échange j'apprends à être
humble et fort.

253
00:30:23,552 --> 00:30:25,508
Parfois je pense...

254
00:30:25,712 --> 00:30:29,785
Je suis ici pour être moulé
plus que toute autre chose.

255
00:30:33,672 --> 00:30:36,232
Regarder. C'est cette porte là-bas.

256
00:30:37,472 --> 00:30:39,622
Vous vous souvenez de l'ensemble ?

257
00:30:39,832 --> 00:30:42,300
Oublie ça. Je ne suis pas coiffeur.
- Au revoir Ramallo.

258
00:30:42,512 --> 00:30:44,423
Embrasse les autres religieuses de ma part.

259
00:30:52,952 --> 00:30:53,862
Désolé.

260
00:30:55,152 --> 00:30:58,986
Je ne peux tout simplement pas te voir comme une nonne.
- Essayez alors.

261
00:31:10,592 --> 00:31:12,822
Bonjour Ramallo.
Bonjour M. Morell.

262
00:31:13,072 --> 00:31:17,270
Désolé, je suis un peu en retard.
- Venez ici. Asseyez-vous.

263
00:31:21,392 --> 00:31:23,701
Comment ça va ?
- D'accord.

264
00:31:27,152 --> 00:31:29,507
Comment s’est passée la livraison du tabac ?

265
00:31:30,512 --> 00:31:32,343
Celui que je devais prendre.

266
00:31:32,552 --> 00:31:36,625
Sureda l'a pris
et je l'ai caché dans le chantier naval.

267
00:31:36,832 --> 00:31:41,348
Nous chargerons les bateaux demain
quand la police n'est pas en service.

268
00:31:42,512 --> 00:31:44,787
Pouvez-vous faire confiance à Sureda ?

269
00:31:45,232 --> 00:31:47,063
Je sais à qui je peux faire confiance.

270
00:31:48,112 --> 00:31:51,582
Vous craignez d'obtenir
mieux et reviens vite.

271
00:31:57,952 --> 00:32:00,591
Tu veux un verre d'eau ?
- Oui.

272
00:32:01,392 --> 00:32:04,111
Il fait très chaud ici.

273
00:32:08,072 --> 00:32:10,461
Je me souviens de toi quand j'étais enfant...

274
00:32:10,912 --> 00:32:13,949
Et regarde-toi maintenant.
Tu es un homme.

275
00:32:14,152 --> 00:32:15,221
Oh! Allez.

276
00:32:15,872 --> 00:32:17,942
Vous recevez des regards de
des femmes dans la rue.

277
00:32:19,712 --> 00:32:22,180
Il y a beaucoup d'hommes
au village, M. Morell.

278
00:32:36,032 --> 00:32:38,068
Vous avez une toux étrange.

279
00:32:38,912 --> 00:32:41,028
Est-ce que ça fait mal ?
- Parfois.

280
00:32:58,672 --> 00:32:59,900
Où?

281
00:33:02,072 --> 00:33:04,142
Ici?
- Non.

282
00:33:06,512 --> 00:33:08,503
Et ici ?
- Non.

283
00:33:10,312 --> 00:33:12,507
Votre poitrine est très chaude.

284
00:33:13,952 --> 00:33:15,465
Allons dans les bois.
- Non.

285
00:33:15,712 --> 00:33:16,508
Allez, Ramallo.

286
00:33:16,752 --> 00:33:19,061
Non!
Ne me crie pas dessus !

287
00:33:19,672 --> 00:33:22,061
Vous en faites trop.

288
00:33:22,272 --> 00:33:23,421
Je ne t'ai pas appris ça.
- Non...

289
00:33:23,632 --> 00:33:27,147
Tu m'as appris à voler
et être ta pute.

290
00:33:31,472 --> 00:33:33,622
Je vois que tu es très agité.

291
00:33:35,392 --> 00:33:36,745
Je reviendrai la semaine prochaine.

292
00:33:36,952 --> 00:33:40,786
Non, tu ne comprends pas ?
Je ne veux plus jamais te revoir.

293
00:33:42,232 --> 00:33:43,904
Vous êtes très ingrat.

294
00:33:44,112 --> 00:33:48,105
Où pensez-vous que votre
l'argent vient d'où ?

295
00:33:48,312 --> 00:33:51,224
Que ferez-vous?
- Je ne sais pas.

296
00:33:51,432 --> 00:33:53,582
Mais quand je récupère
Je ne veux pas dépendre de toi.

297
00:33:53,792 --> 00:33:56,511
Je veux être quelqu'un dans la vie :
Ramallo.

298
00:33:56,752 --> 00:34:00,631
Toi?
Tu n'es qu'un misérable petit con.

299
00:34:01,272 --> 00:34:04,344
Vous n’y arriverez jamais.
- Nous verrons.

300
00:34:12,952 --> 00:34:16,581
Lors de votre premier jour libre,
viens me voir. J'attendrai.

301
00:35:03,032 --> 00:35:06,183
Où se trouve Alcntara ?
- Il était dans le garde-manger.

302
00:35:12,272 --> 00:35:14,183
Je veux un tatouage.

303
00:35:15,632 --> 00:35:17,509
Maintenant?
- Ouais, maintenant.

304
00:35:19,392 --> 00:35:22,225
Et comment allez-vous payer ?
- J'ai ça.

305
00:37:01,032 --> 00:37:03,626
Que dois-je en faire ?
Maintenant que c'est mort.

306
00:37:03,832 --> 00:37:06,221
Donnez-le-moi pour l'enterrer.

307
00:37:11,472 --> 00:37:13,667
Pourquoi l'as-tu laissé sur mon lit ?

308
00:37:13,992 --> 00:37:15,789
J'ai essayé de le sauvegarder, mais je n'ai pas pu.

309
00:37:16,232 --> 00:37:18,268
je n'avais pas
l'estomac pour le tuer.

310
00:37:18,472 --> 00:37:21,589
Je pensais que c'était peut-être le cas.
Tu as toujours été un animal.

311
00:37:21,992 --> 00:37:23,391
Tout est trop pour moi.

312
00:37:24,872 --> 00:37:26,942
Ce n'est pas la faute du chat.

313
00:37:30,952 --> 00:37:32,101
Sortir.

314
00:37:37,792 --> 00:37:38,861
Tur!

315
00:37:40,272 --> 00:37:41,751
Je suis désolé.

316
00:37:45,992 --> 00:37:47,505
Puis-je venir avec toi ?

317
00:37:53,352 --> 00:37:56,310
Nous nous sommes cachés quand nous l'avons fait,
mais tout le monde dans le village le savait.

318
00:37:57,112 --> 00:38:00,070
Ils ont commencé à l'appeler
"la Veronica", à cause de moi.

319
00:38:01,192 --> 00:38:02,750
Il ne pouvait pas le supporter.

320
00:38:03,992 --> 00:38:08,144
J'ai commencé à voler quelques sacs
de tabac et de café.

321
00:38:08,872 --> 00:38:11,625
Je voulais les vendre alors
Je pourrais le débarrasser de mon dos.

322
00:38:13,032 --> 00:38:17,742
Un jour une inondation
j'ai tout mouillé...

323
00:38:18,192 --> 00:38:20,752
C'était comme s'il m'avait jeté un sort.

324
00:38:20,992 --> 00:38:23,506
je l'aurais poignardé
si je n'avais pas vu la croix...

325
00:38:23,712 --> 00:38:26,146
qui marquait le lieu
où Pau s'est suicidé.

326
00:38:28,072 --> 00:38:29,824
C'était comme s'il était toujours là...

327
00:38:31,392 --> 00:38:34,384
Avec cette expression, il avait
après avoir tué Juli� Ballester.

328
00:38:36,512 --> 00:38:38,946
je me suis mordu la langue
depuis.

329
00:38:39,392 --> 00:38:41,462
Ils n'ont jamais rien dit
à la maison ?

330
00:38:41,712 --> 00:38:44,988
En voyant l'argent que j'ai gardé
faire taire mon père.

331
00:38:46,232 --> 00:38:49,304
Et maman est toujours
trop ivre pour le remarquer.

332
00:38:51,232 --> 00:38:53,462
Ce n'est pas une façon de vivre.

333
00:38:54,032 --> 00:38:56,830
C'est pourquoi j'ai dit
qu'il aille en enfer.

334
00:38:58,152 --> 00:38:59,824
Regardez ce que j'ai fait.

335
00:39:10,272 --> 00:39:11,671
Pourquoi as-tu fait ça ?

336
00:39:11,992 --> 00:39:15,382
Donc je n'oublie jamais que c'est
la seule chose sur laquelle je peux compter.

337
00:39:18,072 --> 00:39:19,869
Et les amis ?

338
00:39:24,152 --> 00:39:25,301
Est-ce qu'ils ne veulent rien dire ?

339
00:39:31,712 --> 00:39:32,428
« Monga ? »

340
00:39:35,232 --> 00:39:35,869
"Monga."

341
00:39:39,592 --> 00:39:40,786
Allons-y.

342
00:39:48,432 --> 00:39:50,388
Est-ce que ça fait mal ?
- Quoi?

343
00:39:50,592 --> 00:39:52,981
Le tatouage.
- Non.

344
00:39:55,152 --> 00:39:57,541
Touchez-le.
C'est presque guéri.

345
00:40:04,512 --> 00:40:05,911
Il y a du sang.

346
00:40:06,912 --> 00:40:09,346
Est-ce que ça fait mal ?
- Non.

347
00:40:14,272 --> 00:40:16,228
Tu transpires beaucoup Ramallo.

348
00:40:17,032 --> 00:40:19,023
Est-ce que je sens ?
- Non.

349
00:40:20,352 --> 00:40:22,741
Allons manger ?
- D'accord.

350
00:41:12,272 --> 00:41:16,584
Galindo. Qu'est-ce que je peux
faire pour sortir de cet endroit ?

351
00:41:16,872 --> 00:41:19,864
Je ne te comprends pas.
- Je veux aller dans un bordel.

352
00:41:20,112 --> 00:41:23,149
J'en ai assez d'être ici.
Est-ce qu'il vous arrive de vous échapper ?

353
00:41:23,352 --> 00:41:27,550
Alcántara nous emmène en ville
si nous payons l'essence.

354
00:41:27,832 --> 00:41:32,747
Il fait 27 kilomètres
et 0,7 pesetas par kilo.

355
00:41:32,952 --> 00:41:34,988
As-tu de l'argent ?
- Non.

356
00:42:26,712 --> 00:42:28,748
Où vas-tu ?
- Dormir.

357
00:42:28,952 --> 00:42:32,228
J'ai besoin de cet argent. je vais
rends-le, je le promets.

358
00:42:33,432 --> 00:42:35,662
Y allez-vous
sans rien dire ?

359
00:42:36,952 --> 00:42:38,988
Ce n'est pas à moi de te juger.

360
00:42:39,272 --> 00:42:41,183
Je préférerais que tu me frappes.

361
00:42:41,912 --> 00:42:44,062
Rien ne se résout par la violence.

362
00:42:44,912 --> 00:42:48,951
Ni donner des coups de pied aux chats.
Ni jeter des pierres aux filles.

363
00:42:50,072 --> 00:42:53,462
Tu laisses toujours échapper ce qui te fait mal
et jetez-le sur les autres.

364
00:42:54,432 --> 00:42:55,706
Comme maintenant.

365
00:42:56,112 --> 00:43:00,390
Tout ira bien,
et je vais me coucher en me sentant mal.

366
00:43:00,752 --> 00:43:02,105
Francisca.

367
00:43:03,152 --> 00:43:04,631
J'étouffe ici.

368
00:43:04,832 --> 00:43:07,744
Je peux imaginer,
mais tu dois aller mieux.

369
00:43:07,952 --> 00:43:10,750
Il n'y a pas que le sanatorium,
c'est tout.

370
00:43:10,992 --> 00:43:14,587
Je pars.
- Et où iras-tu ?

371
00:43:18,072 --> 00:43:19,187
À la mer.

372
00:43:20,152 --> 00:43:21,665
La mer ?

373
00:43:24,552 --> 00:43:27,783
Puis-je vous parler de quelque chose
c'est arrivé quand j'étais enfant.

374
00:43:28,752 --> 00:43:30,629
Alors tu comprendras.

375
00:43:33,712 --> 00:43:35,942
J'étais avec mon père sur un bateau...

376
00:43:36,952 --> 00:43:39,102
d'habitude, je n'ai jamais pêché.

377
00:43:39,312 --> 00:43:42,702
je viens de regarder
le poisson meurt au soleil.

378
00:43:43,152 --> 00:43:44,790
C'est arrivé très vite.

379
00:43:46,032 --> 00:43:49,104
Un jour,
Je n'ai jamais dit ça à personne...

380
00:43:50,232 --> 00:43:53,941
mon père a attrapé un
beaux poissons colorés.

381
00:43:54,352 --> 00:43:56,582
Je me sentais tellement désolé pour ça...

382
00:43:56,792 --> 00:43:58,669
que mon père a laissé tomber.

383
00:44:00,112 --> 00:44:03,548
je mets mon masque
et j'ai mis ma tête sous l'eau.

384
00:44:04,472 --> 00:44:06,542
Soudain, il y eut un silence.

385
00:44:08,232 --> 00:44:10,826
J'ai lâché le poisson
et il s'est enfui à la nage.

386
00:44:11,232 --> 00:44:14,542
Puis il est revenu et m'a regardé,
ce sont seulement les branchies qui bougent.

387
00:44:15,792 --> 00:44:18,352
J'avais l'impression que tout n'était que de l'eau...

388
00:44:18,592 --> 00:44:20,503
à l'intérieur et à l'extérieur.

389
00:44:21,632 --> 00:44:23,304
Puis il a disparu.

390
00:44:23,872 --> 00:44:25,590
J'ai essayé de plonger.

391
00:44:25,792 --> 00:44:29,182
C'était juste une seconde,
parce que mon père m'a retiré.

392
00:44:29,952 --> 00:44:31,988
Mais pendant ce court instant...

393
00:44:33,352 --> 00:44:36,025
C'était comme si je pouvais respirer
sous l'eau.

394
00:44:36,952 --> 00:44:39,625
Comme si j'étais tout entier devenu eau.

395
00:44:40,232 --> 00:44:41,984
L'eau et la mer.

396
00:44:43,752 --> 00:44:47,301
Je n'ai jamais vécu ça
en respirant de l'air.

397
00:44:48,752 --> 00:44:50,663
C'est ce que la mer est pour moi...

398
00:44:51,552 --> 00:44:53,190
Ce silence...

399
00:44:53,992 --> 00:44:56,267
cette pureté, cette respiration.

400
00:44:58,392 --> 00:45:02,465
Crois-moi.
Je donnerais n'importe quoi...

401
00:45:03,032 --> 00:45:04,988
pour que tout aille bien pour toi.

402
00:45:12,072 --> 00:45:13,585
Francisca....

403
00:45:17,912 --> 00:45:19,868
Puis-je te serrer dans mes bras ?

404
00:45:23,032 --> 00:45:25,148
Personne ne m'a jamais serré dans ses bras
comme toi.

405
00:45:34,672 --> 00:45:36,071
Je t'aime beaucoup.

406
00:45:37,512 --> 00:45:39,025
Je t'aime aussi.

407
00:45:44,392 --> 00:45:46,223
Tu ne penses jamais à ce jour-là ?

408
00:45:47,952 --> 00:45:49,988
Assez. Ramassez-le.

409
00:46:10,952 --> 00:46:14,069
Cela ne vous manque pas ?
- Non.

410
00:46:16,992 --> 00:46:21,349
Je vais aussi te dire quelque chose
Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre.

411
00:46:22,992 --> 00:46:25,825
Je ne regrette pas d'être devenu
une religieuse sans être vierge.

412
00:46:26,032 --> 00:46:29,024
Quoi?
- J'aime comprendre les gens...

413
00:46:29,992 --> 00:46:32,745
les choses qu'ils font et pourquoi
ils les font.

414
00:46:33,152 --> 00:46:35,950
Même le pire des crimes.

415
00:46:37,472 --> 00:46:40,748
Pour moi, la religion, c'est les gens.

416
00:46:41,232 --> 00:46:43,382
Alors pourquoi vis-tu avec ton
retour au monde ?

417
00:46:43,592 --> 00:46:48,347
Je ne sais pas. Sinon,
Je vivrais dans un cloître...

418
00:46:48,552 --> 00:46:51,385
au lieu de ramasser des pièces
avec toi.

419
00:46:52,672 --> 00:46:56,142
Je vais dormir.
J'ai du travail à faire demain.

420
00:46:59,192 --> 00:47:02,741
Voici une pièce de monnaie,
remettez-les bientôt.

421
00:47:08,432 --> 00:47:13,950
Tur, j'ai besoin du van d'Alcantara.
- Ramallo

422
00:47:14,152 --> 00:47:17,667
M. Morell a un très gros
livraison ce soir et je sais où.

423
00:47:17,872 --> 00:47:20,864
J'ai besoin de la camionnette pour prévenir
la police.

424
00:47:21,832 --> 00:47:25,381
Fais attention Ramallo.
- Tu ne vois pas ?

425
00:47:25,592 --> 00:47:28,060
Cette fois, je peux enfin obtenir
débarrassé de lui !

426
00:47:31,672 --> 00:47:33,071
S'il te plaît.

427
00:47:35,072 --> 00:47:36,551
Aide-moi.

428
00:47:48,072 --> 00:47:48,982
Manuel.

429
00:47:49,872 --> 00:47:52,261
Je suis venu rapporter le magazine.

430
00:47:52,952 --> 00:47:54,749
Pourquoi pleures-tu ?

431
00:47:54,952 --> 00:47:57,341
Manolete a été
tué par un taureau.

432
00:48:02,992 --> 00:48:06,701
Je suis désolé d'avoir été si stupide,
mais je ne peux pas m'en empêcher.

433
00:48:07,192 --> 00:48:09,501
Entrez, Alcntara
dort déjà.

434
00:48:21,952 --> 00:48:24,068
Voudriez-vous un verre de lait?
- D'accord.

435
00:48:24,472 --> 00:48:26,463
Ne restez pas debout, asseyez-vous.

436
00:48:33,552 --> 00:48:37,386
C'est du lait d'amande. Vraiment bien.

437
00:48:44,432 --> 00:48:46,662
Aimez-vous?
- Oui.

438
00:49:04,512 --> 00:49:06,070
Chaud, n'est-ce pas ?

439
00:49:10,552 --> 00:49:13,225
je ne peux pas dormir
dans cette chaleur non plus.

440
00:49:36,072 --> 00:49:38,222
Que fait celui-là ici ?

441
00:49:38,432 --> 00:49:42,141
Il a ramené un magazine.
- Ce n'est pas l'heure des magazines.

442
00:49:46,592 --> 00:49:48,503
Vous pouvez vous arrêter, c'est la descente maintenant.

443
00:49:51,232 --> 00:49:53,621
Et l'essence ?
- J'ai de l'argent.

444
00:50:07,952 --> 00:50:10,989
Au revoir Sureda !
- Dépêchez-vous ou vous n'arriverez pas à temps !

445
00:50:33,192 --> 00:50:34,386
Suréda !

446
00:50:38,272 --> 00:50:40,388
Vous n'étiez pas à Caubet ?
- Je suis toujours là.

447
00:50:40,592 --> 00:50:42,389
Je suis venu te parler.

448
00:50:45,752 --> 00:50:48,505
Quel est le problème?
- J'ai une camionnette derrière les arbres.

449
00:50:48,712 --> 00:50:52,341
Il transportera près de 20 sacs.
- Donc?

450
00:50:53,792 --> 00:50:55,430
Aide-moi à charger la camionnette...

451
00:50:55,632 --> 00:50:58,430
Je te frappe, je les cache et
vous dites qu'ils ont été volés.

452
00:50:58,632 --> 00:51:00,543
Ensuite, nous partageons l'argent.

453
00:51:00,992 --> 00:51:02,744
Mon Dieu, tu es gros !

454
00:51:02,952 --> 00:51:05,227
Vous pensez que M. Morell est stupide ?

455
00:51:05,712 --> 00:51:08,306
Allez et assurez-vous
que personne ne te voit.

456
00:51:11,792 --> 00:51:13,544
J'ai besoin d'argent.

457
00:51:17,352 --> 00:51:19,741
Vous êtes à Caubet ?
- Oui.

458
00:51:20,432 --> 00:51:24,869
Vous connaissez la streptomycine
M. Morell garde dans la cave ?

459
00:51:25,192 --> 00:51:25,544
Oui.

460
00:51:25,752 --> 00:51:29,267
Il le vend illégalement au
les hôpitaux et à Caubet.

461
00:51:30,232 --> 00:51:33,030
Il va y avoir un
livraison vendredi prochain.

462
00:51:33,592 --> 00:51:38,461
Un type appelé Alcntara va
récupérez-le, alors découvrez qui il est...

463
00:51:38,672 --> 00:51:41,869
et suivez-le. Si tu y parviens
Je vais t'aider à vendre les boîtes.

464
00:51:42,112 --> 00:51:45,149
Si tu te trompes,
Je ne sais rien.

465
00:51:46,112 --> 00:51:48,751
Compris?
- Complètement.

466
00:52:30,872 --> 00:52:31,748
Hé!

467
00:52:31,952 --> 00:52:34,989
Que s'est-il passé avec la police ?
- Quoi?

468
00:52:35,272 --> 00:52:37,945
La police.
- La police ?

469
00:52:39,232 --> 00:52:41,621
Tu allais signaler
M. Morell.

470
00:52:42,712 --> 00:52:46,671
M. Morell a terminé
et tu sais quoi ?

471
00:52:46,872 --> 00:52:48,908
Je vais recevoir une récompense.

472
00:52:49,712 --> 00:52:51,589
Ramallo, tu es ivre.

473
00:52:51,912 --> 00:52:55,587
J'ai fait la fête.
Les femmes, le vin...

474
00:52:55,872 --> 00:52:58,306
Tu en veux ?
- Non. Non merci.

475
00:53:06,392 --> 00:53:08,508
Passe-moi mes vêtements
et la serviette s'il vous plaît.

476
00:53:10,632 --> 00:53:14,420
Les vôtres sont vraiment en sueur.
Tu veux le mien à la place ?

477
00:53:15,072 --> 00:53:16,346
D'accord.

478
00:53:20,672 --> 00:53:24,904
J'ai laissé la clé du garage sur ta table.
Vous pouvez le rendre.

479
00:53:26,112 --> 00:53:30,151
Je suis venu ici pour me doucher parce que
mes chambres pleines de monde.

480
00:53:31,032 --> 00:53:33,705
J'espère que cela ne vous dérange pas.
- Non.

481
00:53:36,312 --> 00:53:38,507
Je suis venu ici parce que nous sommes proches.

482
00:53:38,832 --> 00:53:41,062
Je ne veux pas profiter de toi.

483
00:53:41,832 --> 00:53:46,269
Si tu as besoin de quelque chose, compte sur moi.
Et je ne propose pas cela à tout le monde.

484
00:56:46,032 --> 00:56:48,148
Ce film était votre idée, n'est-ce pas ?

485
00:56:48,352 --> 00:56:51,708
Je l'ai choisi parce que je pensais que
la mer vous remonterait le moral.

486
00:56:51,912 --> 00:56:54,107
Savez-vous ce que j'ai préféré ?
- Quoi?

487
00:56:54,312 --> 00:56:55,711
Que c'était silencieux.

488
00:56:59,592 --> 00:57:01,867
Pensez-vous que Tur
ennuyé avec moi ?

489
00:57:02,072 --> 00:57:03,710
Pourquoi devrait-il l’être ?

490
00:57:04,672 --> 00:57:08,221
Il ne vient pas me voir.
- Vous n'êtes pas autorisé à recevoir des visiteurs.

491
00:57:09,472 --> 00:57:12,225
Le film est-il terminé ?
- Ça a brûlé.

492
00:57:12,672 --> 00:57:14,583
Tu viens de m'attraper.

493
00:57:14,792 --> 00:57:17,260
Carmen, veux-tu l'aider
au lit ? Je dois partir.

494
00:57:17,472 --> 00:57:19,861
Francisca, attends !
- Au lit Ramallo !

495
00:57:20,072 --> 00:57:23,144
Je vais bien !
- Faites ce que dit le médecin.

496
00:57:24,752 --> 00:57:25,946
Ici.

497
00:57:28,152 --> 00:57:29,665
Nous sommes quittes.

498
00:57:39,392 --> 00:57:41,747
Arrêtez de vous laver.
Tout est déjà propre.

499
00:57:41,952 --> 00:57:43,146
Tu as raison.

500
00:57:43,872 --> 00:57:46,306
Regarde ce que j'ai trouvé
sous le matelas.

501
00:57:49,192 --> 00:57:52,309
Le curé de mon village
être horrifié à leur vue.

502
00:57:52,752 --> 00:57:56,461
Tu as de la chance que je ne sois pas religieuse,
sinon bye bye les magazines.

503
00:57:57,312 --> 00:58:00,304
Avez-vous vu Tur?
- Il ne me laisse pas entrer dans sa chambre.

504
00:58:02,192 --> 00:58:05,184
Il jeûne à nouveau.
- Merde, putains de vierges !

505
00:58:05,872 --> 00:58:09,262
Pourquoi as-tu dit ça ?
- Tu ne vois pas qu'il a besoin d'une femme.

506
00:58:10,672 --> 00:58:13,903
Ramallo, Tur est bien plus
compliqué que ça.

507
00:58:14,912 --> 00:58:18,029
Il est comme tout le monde.
- On finit toujours par ça.

508
00:58:19,512 --> 00:58:23,346
Carmen ! Si tu vois Tur,
donne-lui ce magazine de ma part.

509
00:58:24,272 --> 00:58:25,944
Il me le jettera au visage.

510
00:58:26,272 --> 00:58:28,422
Donne-le-lui et dis-lui
qu'il vienne me voir.

511
00:58:31,472 --> 00:58:34,703
Dis-lui simplement.
Et Carmen, fais-le manger.

512
00:58:35,832 --> 00:58:36,981
Moi?

513
00:58:37,912 --> 00:58:40,062
Il fait attention à vous.
Je sais qu'il le fait.

514
00:59:02,272 --> 00:59:04,024
Comment va ma Seigneurie ?

515
00:59:04,232 --> 00:59:07,622
D'accord.
- C'est comme ça que je l'aime.

516
00:59:07,832 --> 00:59:10,790
J'espère que tu ne le feras pas
jette-moi dehors, comme la dernière fois.

517
00:59:10,992 --> 00:59:12,983
Je t'ai apporté du bouillon.

518
00:59:15,592 --> 00:59:19,221
C'est un étrange signet.
Cela ressemble à un ticket de tramway.

519
00:59:20,472 --> 00:59:23,430
Tiens, bois ça.
Je veux te voir le boire.

520
00:59:26,872 --> 00:59:28,021
Laisse-moi tranquille.

521
00:59:29,672 --> 00:59:31,469
Je ne fais de mal à personne.

522
00:59:31,672 --> 00:59:33,310
Vous vous faites du mal.

523
00:59:36,512 --> 00:59:40,061
Pourquoi es-tu ici Carmen ?
- Tu ne devrais pas être seul toute la journée.

524
00:59:42,712 --> 00:59:43,622
Je ne suis pas seul.

525
00:59:49,112 --> 00:59:50,909
Qu'est-ce qu'il y a, Manuel ?

526
00:59:54,512 --> 00:59:57,151
j'ai peur de devenir
quelqu'un de mauvais.

527
00:59:57,352 --> 00:59:58,910
Et que Dieu m'abandonnera.

528
00:59:59,112 --> 01:00:02,229
Allez! Tu es le
la personne la plus gentille que je connaisse.

529
01:00:03,112 --> 01:00:04,545
C'est votre problème.

530
01:00:06,552 --> 01:00:08,349
C'est la foi.

531
01:00:08,552 --> 01:00:11,191
Vivre ta foi en cela
c'est ce qui vous tue.

532
01:00:12,152 --> 01:00:16,350
Carmen, j'ai été amené
avec la mort à mes côtés.

533
01:00:16,792 --> 01:00:20,785
Mon père, la guerre, mes amis d'ici...

534
01:00:21,232 --> 01:00:24,110
J'ai trois croix rouges.
Si je ne croyais pas en Dieu...

535
01:00:24,312 --> 01:00:27,349
je n'aurais même pas
la force de sortir du lit.

536
01:00:37,352 --> 01:00:39,866
Ça me fait tellement mal d'entendre
tu parles de cette façon.

537
01:00:41,232 --> 01:00:42,745
Je pense beaucoup à toi.

538
01:00:43,752 --> 01:00:47,631
A tel point que parfois...

539
01:00:48,792 --> 01:00:50,669
Je m'allonge au lit...

540
01:00:51,232 --> 01:00:55,942
Et je vois ton visage,
avec tes yeux tristes...

541
01:00:56,912 --> 01:00:58,709
et je n'arrive pas à dormir.

542
01:01:00,272 --> 01:01:01,785
Je reste éveillé...

543
01:01:02,952 --> 01:01:04,988
en attendant...

544
01:01:06,192 --> 01:01:08,069
savoir où vous êtes.

545
01:01:19,992 --> 01:01:22,586
Vous devez arriver à
connais ton corps, Manuel.

546
01:01:22,792 --> 01:01:24,669
Vous êtes une femme mariée.

547
01:01:27,032 --> 01:01:28,829
Mais c'est toi que j'aime.

548
01:01:30,512 --> 01:01:32,184
C'est un péché.

549
01:01:32,672 --> 01:01:36,585
Un péché ? Ce que je fais
avec mon mari est un péché.

550
01:01:36,952 --> 01:01:39,785
C'est tellement dégoûtant
quand il est sur moi !

551
01:01:39,992 --> 01:01:43,064
je le poignarderais
avec une paire de ciseaux.

552
01:01:43,952 --> 01:01:46,625
Carmen, je crois en Dieu.
- Soyez silencieux.

553
01:02:05,272 --> 01:02:07,149
Est-ce la raison
pourquoi es-tu venu ici ?

554
01:02:08,072 --> 01:02:09,187
Oui.

555
01:02:11,272 --> 01:02:13,786
C'est difficile de
je te comprends, Manuel.

556
01:02:19,232 --> 01:02:20,790
Tiens, lis ça.

557
01:02:21,512 --> 01:02:23,150
Ici?
- Oui.

558
01:02:26,992 --> 01:02:30,871
Seigneur, mon fils est
possédé par un esprit.

559
01:02:31,392 --> 01:02:35,021
Ce qui l'agite
partout où il le possède.

560
01:02:35,232 --> 01:02:37,427
Ça lui fait mousser à la bouche...

561
01:02:37,632 --> 01:02:40,749
grincer des dents
et brûle de fureur.

562
01:02:42,632 --> 01:02:46,830
J'ai demandé à tes disciples
pour le libérer, mais ils n'y parvinrent pas.

563
01:02:47,952 --> 01:02:52,901
Jésus demanda au père :
Quand tout a commencé ?

564
01:02:53,872 --> 01:02:56,784
Et le père dit :
Depuis qu'il est enfant.

565
01:02:57,552 --> 01:03:01,465
Il le jette souvent
dans le feu ou dans l'eau pour le tuer.

566
01:03:01,832 --> 01:03:05,063
Si tu peux faire quelque chose
ayez pitié et aidez-nous

567
01:03:06,032 --> 01:03:07,670
Et Jésus dit :

568
01:03:07,872 --> 01:03:10,432
Tout est possible
pour ceux qui ont la foi.

569
01:03:10,632 --> 01:03:13,146
Et levant la main du garçon,
il a libéré l'esprit.

570
01:03:17,912 --> 01:03:19,789
Pourquoi m'as-tu fait lire ça ?

571
01:03:22,032 --> 01:03:23,351
Manuel....

572
01:03:24,432 --> 01:03:27,026
Je suis venu pour que tu te sentes mieux.

573
01:03:27,992 --> 01:03:32,224
J'ai parlé à Ramallo.
Nous ne savons pas comment vous aider.

574
01:03:33,432 --> 01:03:35,024
Alors, c'est Ramallo qui vous envoie ?

575
01:03:39,712 --> 01:03:41,350
Je ne suis pas une pute.

576
01:03:43,232 --> 01:03:44,381
Va-t'en, Carmen.

577
01:03:46,912 --> 01:03:48,186
Partir!

578
01:03:57,352 --> 01:03:58,341
Tu as oublié ça.

579
01:04:01,752 --> 01:04:03,549
Ramallo me l'a donné pour toi.

580
01:04:08,592 --> 01:04:11,504
Occupez-vous de vos foutues affaires !
Ne recommencez plus, plus jamais !

581
01:04:11,792 --> 01:04:15,501
Hé, calme-toi.
Calme-toi.

582
01:04:16,712 --> 01:04:20,625
Vous avez envoyé Carmen seulement pour
le plaisir de me faire pécher.

583
01:04:20,832 --> 01:04:23,710
Elle est venue ?
Ça n'a pas marché ?

584
01:04:25,072 --> 01:04:28,462
Pourquoi détestes-tu ma pureté ?
- Ta pureté ?

585
01:04:28,672 --> 01:04:30,151
Tu es tellement
hypocrite moralisateur.

586
01:04:32,592 --> 01:04:36,631
Je te déteste Ramallo.
- Non, ce n'est pas le cas.

587
01:04:36,832 --> 01:04:39,869
Tu m'aimes,
peut-être même trop.

588
01:04:40,832 --> 01:04:42,231
Tu ne penses pas que j'ai remarqué ?

589
01:06:23,272 --> 01:06:25,308
J'ai préparé du café.

590
01:06:32,272 --> 01:06:33,182
Comment se sent-il ?

591
01:06:34,432 --> 01:06:35,831
Il se sent mieux.

592
01:06:36,832 --> 01:06:39,824
S'il te plaît, ne dis pas
n'importe quoi à personne.

593
01:06:40,352 --> 01:06:41,831
Ne t'inquiète pas.

594
01:06:46,432 --> 01:06:48,309
Sait-il qui l'a frappé ?

595
01:06:49,592 --> 01:06:50,820
Il ne le sait pas.

596
01:06:58,112 --> 01:07:01,104
Tu dois dire à Ramallo de
rendez secrètement les boîtes.

597
01:07:01,632 --> 01:07:04,192
Il n'a besoin de le dire à personne.

598
01:07:05,112 --> 01:07:07,501
Tu sais qu'il n'écoutera pas
soit à toi, soit à moi.

599
01:07:08,432 --> 01:07:10,070
Je ne peux pas continuer
ma conscience...

600
01:07:10,272 --> 01:07:12,024
ce qui attend Carmen et Alcntara.

601
01:07:13,152 --> 01:07:14,631
Signalez-le.

602
01:07:17,232 --> 01:07:18,790
Je ne peux pas signaler Ramallo.

603
01:07:19,832 --> 01:07:21,550
Ce serait le meilleur
chose pour lui.

604
01:07:32,352 --> 01:07:33,626
Peut-être que vous ne le savez pas...

605
01:07:33,952 --> 01:07:38,150
Mais ni Ramallo ni
moi-même, je te trahirais un jour.

606
01:07:50,752 --> 01:07:52,026
Francisca.

607
01:07:55,112 --> 01:07:57,672
je pense que je sais
où se trouvent les cartons.

608
01:09:34,152 --> 01:09:35,631
Manuel.

609
01:09:37,912 --> 01:09:39,061
Que fais-tu?

610
01:09:40,912 --> 01:09:44,188
Je pense que quand l'âme de Pau
a volé à travers ce trou...

611
01:09:47,352 --> 01:09:49,627
Dieu nous a abandonnés dans cet enfer.

612
01:09:52,872 --> 01:09:54,590
Ici, nous avons cessé d'être des enfants.

613
01:09:57,632 --> 01:09:59,190
Salut.
- Salut.

614
01:10:04,352 --> 01:10:08,584
Salut les gars! Fais-moi une place.
Je sors de la cage.

615
01:10:11,992 --> 01:10:13,186
Quel est le problème?

616
01:10:17,712 --> 01:10:19,623
Ils l'ont emmené dans la chambre 13.

617
01:10:31,192 --> 01:10:34,309
Tu t'es vraiment coupé les cheveux !
Comment ça va ?

618
01:10:35,112 --> 01:10:36,181
D'accord.

619
01:10:41,432 --> 01:10:43,468
Tu sais vraiment comment
passer un bon moment.

620
01:10:43,672 --> 01:10:47,301
Ouais, eh bien.
Faire ce que je peux.

621
01:10:47,912 --> 01:10:49,630
Comment va la toux.

622
01:10:50,192 --> 01:10:52,945
Hier soir, j'ai éclaté
avec la toux.

623
01:10:56,752 --> 01:11:00,381
C'est de pire en pire.
- Mauvaise chose.

624
01:11:03,192 --> 01:11:07,982
Ramallo, j'ai
quelques poils sur ma poitrine.

625
01:11:09,592 --> 01:11:11,583
Il va falloir célébrer.

626
01:11:22,752 --> 01:11:24,265
Andrés Ramallo,
vous avez un visiteur.

627
01:11:29,192 --> 01:11:32,423
Je dois y aller.
- S'il te plaît, reviens.

628
01:11:33,672 --> 01:11:34,900
Je reviens tout de suite.

629
01:11:39,192 --> 01:11:40,341
Que faites-vous ici?

630
01:11:40,712 --> 01:11:42,145
Je t'ai dit que je n'avais jamais
je voulais te revoir.

631
01:11:44,112 --> 01:11:45,101
Ferme la porte.

632
01:11:55,432 --> 01:11:56,342
Asseyez-vous.

633
01:12:03,712 --> 01:12:05,828
Saviez-vous que j'ai eu
des boîtes de streptomycine volées ?

634
01:12:06,232 --> 01:12:09,030
Ici au sanatorium.
- Comment devrais-je le savoir ?

635
01:12:11,072 --> 01:12:13,506
Ces boîtes sont très chères.

636
01:12:14,192 --> 01:12:16,626
Dieu merci
Je les ai déjà trouvés.

637
01:12:17,152 --> 01:12:18,631
Regardez-moi!

638
01:12:19,632 --> 01:12:22,624
Devinez où ?
- Aucune idée.

639
01:12:23,992 --> 01:12:26,028
Dans un puits, près d'Argelès.

640
01:12:26,392 --> 01:12:27,586
Pourquoi tu me dis ça ?

641
01:12:28,792 --> 01:12:30,589
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

642
01:12:31,432 --> 01:12:33,992
J'ai toujours su que tu
a pris "une partie" des livraisons...

643
01:12:34,192 --> 01:12:36,023
et je l'ai caché dans le puits.

644
01:12:37,112 --> 01:12:39,421
Des petites choses,
ce n'était pas important.

645
01:12:39,632 --> 01:12:42,226
Des petits cadeaux que je t'ai offerts...

646
01:12:42,432 --> 01:12:45,902
sans avoir à nuire à votre fierté.
- Ce n'était pas moi.

647
01:12:49,112 --> 01:12:51,307
Je ne suis pas ici pour en discuter.

648
01:12:51,712 --> 01:12:53,748
Je voulais juste te le faire savoir...

649
01:12:53,952 --> 01:12:55,908
avant de faire trop de projets.

650
01:12:57,792 --> 01:13:00,864
Je te l'ai dit,
et je te le redis :

651
01:13:01,992 --> 01:13:04,267
Sans moi
tu ne t'en sortiras pas.

652
01:13:28,592 --> 01:13:31,060
je ne vais pas faire de mal
ton visage acidulé...

653
01:13:31,272 --> 01:13:33,911
parce que M. Morell te veut
être belle quand il te baise

654
01:13:36,432 --> 01:13:39,583
Je vais te tuer !
- Toi?

655
01:13:40,112 --> 01:13:42,023
Je vais d'abord t'enterrer.

656
01:13:42,552 --> 01:13:46,340
J'ai vu beaucoup d'enfants comme toi mourir.
Ce n'est qu'une question de temps.

657
01:14:06,272 --> 01:14:07,910
Pourquoi es-tu debout ?

658
01:14:08,472 --> 01:14:12,385
Je me regarde dans le
miroir avec mes chaussures.

659
01:14:16,792 --> 01:14:19,431
C'est comme si je disais
au revoir à moi-même.

660
01:14:20,952 --> 01:14:23,466
Allonge-toi, tu vas attraper froid.

661
01:14:27,272 --> 01:14:28,671
Comment vous sentez-vous?

662
01:14:28,872 --> 01:14:31,750
Comme si j'avais bu une bouteille
de cognac tout seul.

663
01:14:40,192 --> 01:14:42,069
Couvrez le miroir s'il vous plaît.

664
01:14:47,392 --> 01:14:50,429
C'est comme si j'étais déjà
être effacé.

665
01:15:43,192 --> 01:15:46,104
Tu ne te sens pas mieux
après les sacrements ?

666
01:15:47,632 --> 01:15:48,985
Il fait froid.

667
01:15:51,952 --> 01:15:54,386
Salut Ramallo.

668
01:15:59,272 --> 01:16:00,910
Donne-moi ta main.

669
01:16:09,552 --> 01:16:11,429
Est-ce que cela prend beaucoup de temps ?

670
01:16:19,872 --> 01:16:22,670
Savez-vous combien
il y a des kilomètres...

671
01:16:22,872 --> 01:16:26,103
de mon village
au sanatorium ?

672
01:16:28,072 --> 01:16:31,223
Seize ans, comme mon âge.

673
01:16:34,352 --> 01:16:39,984
Les kilomètres sont une gentillesse
du Ministère des Travaux Publics.

674
01:16:42,672 --> 01:16:46,665
Mais le chemin est trop long et mortel.

675
01:16:49,392 --> 01:16:52,782
Et quand ils te font obtenir
là-bas avant d'y être arrivé...

676
01:16:53,032 --> 01:16:56,627
c'est comme si deux gitans
t'a emmené derrière un mur...

677
01:16:57,432 --> 01:17:00,310
et tandis qu'un
te serrait le cœur...

678
01:17:00,512 --> 01:17:03,504
l'autre poussait
un couteau dans le foie.

679
01:17:05,232 --> 01:17:06,267
Soyez silencieux.

680
01:17:08,792 --> 01:17:10,510
Et on ne comprend pas...

681
01:17:10,712 --> 01:17:14,022
Parce qu'on pense
qu'au-delà du mur...

682
01:17:14,872 --> 01:17:17,181
la route continue.

683
01:17:24,432 --> 01:17:27,344
Quelle heure est-il ?
- Sept heures.

684
01:17:31,632 --> 01:17:33,111
Qu'est-ce qu'il y a, Galindo ?

685
01:17:34,352 --> 01:17:38,584
L'horloge de notre maison est
toujours dix minutes au ralenti.

686
01:17:38,792 --> 01:17:39,542
Donc?

687
01:17:41,432 --> 01:17:45,550
C'est dans la cuisine,
au-dessus des assiettes.

688
01:17:46,552 --> 01:17:51,103
Quand ma famille apprend que je suis mort à 7 ans,
ils penseront qu'ils faisaient...

689
01:17:51,312 --> 01:17:55,464
quelque chose qui est la réalité, ils
ce que nous faisions dix minutes plus tard.

690
01:17:56,512 --> 01:18:00,744
Parce que je vais mourir ici
plus tôt que là-bas.

691
01:18:01,992 --> 01:18:03,311
Ne pensez pas à ces choses maintenant.

692
01:18:04,952 --> 01:18:07,307
Avoir toujours dix minutes d'avance...

693
01:18:07,512 --> 01:18:09,548
j'ai le sentiment que
ils ne me trouveront jamais.

694
01:19:02,632 --> 01:19:05,669
Je vais appeler les médecins.
- Non, pas encore.

695
01:19:11,792 --> 01:19:15,102
Que fais-tu?
- Je ne veux pas qu'il meure.

696
01:19:15,992 --> 01:19:18,586
Mais il est déjà mort.
- Je sais.

697
01:19:19,592 --> 01:19:21,423
Et je ne demande pas de miracle.

698
01:19:22,872 --> 01:19:26,148
Vous êtes fou !
- Non.

699
01:19:29,432 --> 01:19:31,627
Je veux juste sentir Dieu en moi.

700
01:20:29,632 --> 01:20:30,747
Matin.

701
01:20:35,632 --> 01:20:40,262
J'ai repassé les vêtements de Galindo
pour toi. Tu es toujours petit.

702
01:20:41,512 --> 01:20:42,661
Merci.

703
01:20:43,752 --> 01:20:46,107
Je vais broder vos initiales.

704
01:21:10,712 --> 01:21:14,307
As-tu déjà des cheveux
sur ta poitrine ? - Certains.,

705
01:21:17,952 --> 01:21:20,147
Le mien sortira bientôt.

706
01:21:20,632 --> 01:21:22,862
Il va falloir célébrer.

707
01:21:40,792 --> 01:21:42,703
Où est Ramallo?

708
01:21:43,712 --> 01:21:48,149
Il a dû sortir.
- Donnez-lui ça.

709
01:21:56,472 --> 01:21:57,700
Manuel.

710
01:22:03,792 --> 01:22:07,148
Ramallo n'est plus là.
- Que veux-tu dire?

711
01:22:07,832 --> 01:22:10,471
Il nous a dit de ne pas dire,
mais il est parti...

712
01:22:10,672 --> 01:22:14,631
Avec sa valise.

713
01:22:16,312 --> 01:22:17,665
Mais pourquoi ?

714
01:25:01,952 --> 01:25:04,989
Comment as-tu fait ça ?
- Je priais.

715
01:25:05,872 --> 01:25:10,309
Et soudain j'ai senti
la chair s'est fendue à l'intérieur...

716
01:25:11,472 --> 01:25:14,703
et il faisait une grande noirceur
un bleu sur ma peau.

717
01:25:15,392 --> 01:25:17,747
Mais il n’y a pas eu de coupure.

718
01:25:19,272 --> 01:25:22,628
Plus je me sentais
J'étais en train de vaincre Ramallo...

719
01:25:23,992 --> 01:25:26,222
plus la douleur est forte.

720
01:25:27,032 --> 01:25:29,500
Puis finalement
la peau s'est complètement déchirée.

721
01:25:31,752 --> 01:25:33,743
Qu'est-ce que Ramallo
à voir avec ça ?

722
01:25:35,832 --> 01:25:38,107
J'étais possédée, Francisca.

723
01:25:39,832 --> 01:25:43,381
Ramallo était mon ami
et je l'aimais.

724
01:25:44,272 --> 01:25:46,228
Satan en a abusé.

725
01:25:47,152 --> 01:25:51,589
Il a changé cette amitié
dans l'amour interdit.

726
01:25:53,512 --> 01:25:55,150
Je ne suis pas sûr de comprendre.

727
01:25:56,712 --> 01:26:01,183
Ramallo voulait détruire
mon innocence. Tu ne vois pas ?

728
01:26:02,352 --> 01:26:06,265
Ramallo voulait
crucifier Dieu à nouveau.

729
01:26:07,792 --> 01:26:10,101
Mais j'ai crucifié Satan.

730
01:26:11,592 --> 01:26:14,629
Dieu me remercie par
cette manifestation en moi.

731
01:26:24,272 --> 01:26:26,911
Retourne dans ta chambre.

732
01:26:29,352 --> 01:26:31,627
Que personne ne voie ces blessures.

733
01:26:33,112 --> 01:26:34,147
Ici.

734
01:26:36,112 --> 01:26:37,591
Un diapan.

735
01:26:39,072 --> 01:26:40,585
Pour vous aider à dormir.

736
01:26:57,512 --> 01:26:59,582
Demain, je demanderai à mon père
Caldentey veut te voir.

737
01:27:00,912 --> 01:27:02,504
Pourquoi?

738
01:27:02,752 --> 01:27:06,267
Pour se confesser.
- Pourquoi?

739
01:27:06,472 --> 01:27:09,270
Je ne sais pas comment t'aider autrement.

740
01:27:10,232 --> 01:27:13,827
Je ne suis pas venu chercher de l'aide ou des conseils.

741
01:27:14,872 --> 01:27:16,066
Alors pourquoi ?

742
01:27:18,072 --> 01:27:20,984
Pour partager avec vous mon
bonheur que Dieu soit avec moi.

743
01:27:45,952 --> 01:27:47,704
Vous êtes là !

744
01:27:47,952 --> 01:27:50,785
J'ai été libéré.
- Entrez.

745
01:27:52,272 --> 01:27:54,740
Je voulais venir plus tôt,
mais quand je suis rentré à la maison...

746
01:27:54,952 --> 01:27:56,624
Bien sûr. Entrez.

747
01:27:58,872 --> 01:28:02,387
Je mangeais.
Beneta a fait du lapin en compote

748
01:28:02,952 --> 01:28:06,706
En voudriez-vous ?
- Non, merci, j'ai déjà mangé.

749
01:28:09,112 --> 01:28:10,465
Alors pourquoi es-tu venu ?

750
01:28:10,672 --> 01:28:13,425
je veux régler
nos malentendus.

751
01:28:15,392 --> 01:28:17,269
Je pense que tu as raison.

752
01:28:18,152 --> 01:28:21,064
Je ne peux pas y arriver sans toi.

753
01:28:21,312 --> 01:28:24,031
Pas besoin d'avoir l'air si sérieux.

754
01:28:24,232 --> 01:28:26,302
Vous verrez.
Tout ira bien.

755
01:28:27,752 --> 01:28:29,026
Ici.

756
01:28:46,032 --> 01:28:47,909
J'ai quelque chose à te montrer.

757
01:28:53,912 --> 01:28:55,140
Attendez ici.

758
01:29:03,592 --> 01:29:04,991
Vous pouvez entrer !

759
01:29:34,472 --> 01:29:36,667
Il n'y a qu'un seul poisson.

760
01:29:36,872 --> 01:29:39,511
Je ne t'attendais pas si tôt.

761
01:29:41,632 --> 01:29:45,511
Tu n'aimes pas ça, Ramallo...

762
01:29:47,232 --> 01:29:49,666
Mon petit Ramallo.
Pourquoi pleures-tu ?

763
01:29:50,872 --> 01:29:52,624
Je suis vraiment un salaud.

764
01:29:54,792 --> 01:29:59,786
Je t'ai trahi.
Je t'ai volé. Et maintenant...

765
01:29:59,992 --> 01:30:02,665
Arrêtez ça ! Tu prends les choses
trop sérieusement.

766
01:30:03,112 --> 01:30:07,390
C'est inutile.
Ne soignez pas vos soucis.

767
01:30:07,592 --> 01:30:10,425
Tu ne me connais pas.
- Bien sûr que oui.

768
01:30:10,752 --> 01:30:12,504
Tu ne sais pas
ce qui est bon pour toi.

769
01:30:13,232 --> 01:30:15,746
Même si
tu m'as traité de cette façon.

770
01:30:16,392 --> 01:30:19,702
Je sais que tu n'es pas mauvais.
Je sais cela.

771
01:30:20,672 --> 01:30:22,390
Vous ne savez rien.

772
01:30:24,432 --> 01:30:28,425
Je sais que tu m'as manqué.

773
01:30:34,952 --> 01:30:39,070
Pardonne-moi. S'il vous plaît, M. Morell.
Pardonne-moi.

774
01:30:39,432 --> 01:30:40,865
Oubliez ces cartons.

775
01:30:41,072 --> 01:30:43,028
Ce n'est pas ça.
- Oublie ça.

776
01:30:43,552 --> 01:30:47,864
je t'ai pardonné le
moment où on me l'a dit.

777
01:30:48,392 --> 01:30:50,587
Qui t'a dit que c'était moi ?

778
01:30:51,792 --> 01:30:54,022
Je suppose que je ne devrais pas le dire.

779
01:30:55,832 --> 01:30:57,504
Quelqu'un du
le sanatorium me l'a dit.

780
01:30:57,872 --> 01:31:00,705
OMS? Alcantara ?
- Non.

781
01:31:02,592 --> 01:31:05,345
Vous devriez être plus prudent.

782
01:31:05,552 --> 01:31:08,225
C'était un certain Manuel Tur.

783
01:31:15,392 --> 01:31:17,030
J'ai besoin de pisser.

784
01:31:40,712 --> 01:31:43,465
Ramallo
Je t'attendrai dans la chambre.

785
01:33:02,152 --> 01:33:03,426
Ramallo!
- Quoi!

786
01:35:15,272 --> 01:35:18,947
J'ai tué M. Morell.
Maintenant, tais-toi et reste tranquille.

787
01:35:19,992 --> 01:35:21,584
J'ai dit ne bouge pas !

788
01:35:29,272 --> 01:35:30,546
Pourquoi l'as-tu fait Ramallo ?

789
01:35:33,472 --> 01:35:34,985
Pour de nombreuses raisons.

790
01:35:47,952 --> 01:35:49,465
Il fait chaud ici.

791
01:35:59,392 --> 01:36:01,428
Pourquoi es-tu revenu Ramallo ?

792
01:36:03,072 --> 01:36:04,710
Pour te dire au revoir.

793
01:36:09,432 --> 01:36:10,706
Se lever.

794
01:36:18,872 --> 01:36:21,306
Tu ne veux pas me serrer dans tes bras
avant de partir ?

795
01:36:37,872 --> 01:36:41,547
Pourquoi tes mains sont-elles bandées ?
- Je me suis blessé.

796
01:36:59,032 --> 01:37:01,023
Pourquoi tu me fais ça ?

797
01:37:03,832 --> 01:37:07,142
Vous apprécierez tellement cela que vous
souffrez jusqu'au jour de votre mort.

798
01:37:38,952 --> 01:37:43,343
Je t'aime Ramallo,
tu sais que je le fais.

799
01:37:45,512 --> 01:37:47,264
Tu n'aurais pas dû me trahir.

800
01:37:48,392 --> 01:37:50,701
Je l'ai fait comme ça
n'arriverait pas.

801
01:37:51,992 --> 01:37:53,107
Bien?

802
01:37:53,992 --> 01:37:57,871
Je ne partirai pas avant
J'ai joui sur ton visage.

803
01:37:58,952 --> 01:38:00,385
Asseyez-vous.

804
01:38:03,632 --> 01:38:05,384
Ramallo, s'il te plaît !